Faites des pauses agrémentées de plusieurs verres d'eau.

休息时要喝几杯水。

Les housses de lit sont agrémentées de superbes ornements.

豪华的装饰品点着床罩。

Elle les tresse de cuir ou les agrémente de charm's.

将链子与皮革搭配，或挂上坠饰加点。

Un peu de bois pour agrémenter le mélange...

- 装饰混合物的小木头.

Le bouillon de tortue, relevé d’herbes aromatiques et agrémenté de quelques crucifères, attira souvent des éloges mérités à maître Nab, son préparateur.

纳布海龟汤里加了一些香料调，大家吃得赞不绝口。

Une épice reine, l'une des plus précieuses qui soit et qui agrémente de notes délicieuses la savoureuse cuisine du sous-continent.

- 皇后香料，是最珍贵的香料之一，为次大陆的美佳肴增添了美。

Attablées dans le petit jardin à l’arrière du bistrot Picasso situé dans le Village, elles partageaient une Caesar’s salad agrémentée de filets de poulet grillés.

她们坐城里一家叫“毕加索”的小酒馆后花园里，分享着同一份恺撒沙拉。

Avec des pointes pouvant atteindre 50 cm, les extrémités pouvaient se relever et s'attacher au mollet au moyen de chaînettes agrémentées de clochettes pour les plus " fashionistas" .

这种鞋长达50厘米，鞋可翘起并用装饰了小铃铛的链子系小腿上，让时尚的人们爱不释手。

C’est une salade de papaye verte, coupée en juliennes, agrémentée de tomates, d’ail, de sauce de poisson, de jus de lime, parfois de crevettes séchées et surtout de piment.

这是一道青木瓜沙拉，（木瓜）切成，西红柿，大蒜，鱼露，酸橙汁，有时是虾干，最重要的是辣椒。

L'utilisation des pellicules de l'époque, et le choix d'une palette chromatique à dominante grise et marron, agrémentée de quelques touches de couleurs saturées, rappelle le bon vieux temps du Technicolor.

使用当时的胶片，并选择灰色和棕色为主色调的调色板，配少量饱和色彩的点，让人回想起特艺七彩的辉煌时代。

Les Tomme du Valais font en moyenne 6 kilogrammes et sont parfois fumés ou agrémentés de poivre ou d'herbes, ce qui leur donne un arôme à la fois corsé et fleuri.

Tomme du Valais平均重 6 公斤，有时会熏制或者用胡椒或香草调，从而赋予它们浓郁的花香。

Au XIXe siècle vont apparaêtre les premiers calculateurs mécaniques à quatre fonctions sur la base du système des cartes perforées, rapidement agrémentés de clavier pour saisir les données.

十九世纪，第一台四功能机械计算机出现打孔卡系统的基础上，迅速用键盘点进入数据。

À midi et demi, le train s’arrêta à la station de Burhampour, et Passepartout put s’y procurer à prix d’or une paire de babouches, agrémentées de perles fausses, qu’il chaussa avec un sentiment d’évidente vanité.

十二点半，火车停布尔汉普尔。路路通那儿花了很大价钱，才买到一双有假珍珠的拖鞋。他穿起这双拖鞋大有自命不凡非常体面之感。

Et bien sûr, pendant tout ce genre d'activités religieuses, les journées sont agrémentées de jeux, comme en Grèce : courses de chars et de chevaux, combats de lutte, représentations théâtrales et musicales accompagnent les sacrifices et les processions.

当然，所有这些宗教活动期间，希腊人也会举行各种比赛：战车和赛马比赛、摔跤比赛、戏剧和音乐表演，与祭祀和游行一起进行。

C'est pour cela que l'on a réalisé le moulage que la Provence raconte, une fine couche au pinceau de cire de démoulage, deux couches de silicone liquide agrémenté d'un catalyseur, le sèche-cheveux pour parfaire le chef d'oeuvre.

这就是为什么我们制作了普罗旺斯告诉我们的造型，一层薄薄的带有释放蜡刷，两个层层液体硅胶增强催化剂，使吹风机的杰作更臻完美。